fix: update minimum Docker API version to 1.44 in documentation and code